INTERAKTIVT! RÖR PÅ FRYS ÖRA!
Teenage Mutant Leela's Hurdles
Pazoozoo. ditt otacksamma odjur!
Jag betalade din skola och detta är tacken?!
Nu ska här jagas odjur! Handskar. glasögon. string - så där.
- Jag kanske ska köra? - Du? En kvinna?
Jag jagar ett monster. inte snabbaste vägen till köpcentret!
Jag ska bara ställa in stolen.
Hjälp. han gör det! Spänn fast er allt vad ni kan!
Pazoozoo! Pazoozoo!
Flytta på din skrynkliga häck. farfar!
- Håll käften! - Professorn...
Skeppet gör 99 % av ljusets hastighet. Varför kör vi i 55 km/h?
- För att vi har bråttom! - Dessutom har du helljus på!
Jag kan inte se skyltarna ordentligt.
Pazoozoo!
Florida. Här skämtas om: Gamla. gående havskatt. omräkning.
Kapten Knarrig. vad gör vi här?
Klockan är halv tre. Vi kan fortfarande få dagens.
- Letar vi inte efter ditt odjur? - Min vad?
- Jag är redan tillbaka. Mavis. - Mavis är död.
Du vill väl se mitt Arga-vresiga-farfars-rabattkort?
- Det har gått ut. - Det gäller ju livet ut.
Ert har gått ut.
Man ska inte ha tänderna i byxorna!
Jag kan inte ha de i munnen. De är kärnkraftsdrivna.
- Den bet mig! - Hjälp, den har smakat människoblod!
Vilket gott kött!
Vi tycker att du är för gammal.
- Därför ska vi ungifiera dig. - Äh nej!
Ungifiering är en ny spa-behandling. Som fjolårets hajbrosklavemang.
Som gammal behöver man inte prata med sina föräldrar-
-och inte förstå dagens vitsiga komediserier.
Vi tvingar dig först när jag talat färdigt.
- Ta honom! - Min string!
BUBBLANDE GEYSIR Heta källor
Jag är din personliga ungifierare. Vi börjar med en botulismbehandling.
Far åt helvete. Heather!
I små doser slätar giftet ut musklerna i ansiktet-
-istället för att döda en på ett hemskt sätt.
Ge tillbaka mitt sladdriga ansikte!
- Ta det lugnt med det heliga! - Du har mycket knarr kvar.
Tryck hårdare!
Åldern är allvarligt hög. Vi måste prova vår starkaste behandling:
Ett mjukgörande bad i brännhet tjära.
Det är inte särskilt smart att vara naken. sir.
Du låter som min tennistränare!
Åldern blir som bortblåst. Forskarna tror det är ett mirakel.
Jag måste köpa en frukt med kupong och sen lämna tillbaka den-
-så att folk får vänta bakom mig.
- Han låter fortfarande jättegammal. - Akta dig. damen.
Att pumpa är - som allt annat - en urartad form av böjning.
-"Pumpa fortare. Bender!" -"Jag gör mitt bästa."
" Fortare! "
Snacka om bortslösad tid!
Det fungerade! Du skulle kunna vara min pappa.
Pudelspott!
53 år?! Nu måste jag ha ett falskt leg för att hyra ultraporr.
Häftigt! Nu måste vi fira!
14 år
Kära nån. ni har blivit barn igen!
Jag är alla tonåringars dröm igen.
Medan jag letar botemedel-
-förväntar jag mig att ni beter er vuxet och jobbar.
Det var inte jag - det var Amy. Sluta. Amy!
- Du är hemsk! - Du vet att det var du!
Tysta! Tysta. sa 189!
Vi är här för att hämta hem min man. Säg adjö till professor Farnsworth.
Hej då. herr Dumsnut.
Det här är min chans att få umgås med mina föräldrar.
Men de är ju äckliga kloakmutanter!
Som föräldrarlös ville jag växa upp med mina föräldrar. Nu...
-...efter att ha åkt bakåt i tiden... - Tyst! Åk till dina föräldrar!
Vi kan baka och bråka om att mitt hår döljer ansiktet. mamma.
Och min pappa kan spöa retstickornas pappa.
Kan jag inte bara spöa ungen?
Om du tror att du står ut med din far så är du välkommen hem.
- Du får göra vad du vill. - Nej!
Jag vill hjälpa till i hemmet. få utegångsförbud - rubbet!
Vi lovar att bli världens hårdaste föräldrar.
- Nu firar vi med tequila! - Jag är minderårig!
Då får du ett roligt sugrör.
Min lilla Amy är liten igen. En mors dröm.
Mardröm! Jag får aldrig nåt barnbarn!
Hon har dessutom vuxit på bredden!
Om du ska dra tjocka skämt tills jag blir söt. stannar jag på rummet.
Du är så tjock att du stannar i hela rummet!
Jag måste hitta ett sätt att slippa ungdomen!
Jag går på toa var tredje timme-
-och försäkringskassan har stoppat utbetalningarna!
Jag är trött på ditt gnäll!
Du försöker aldrig förbättra saker och ting.
Nu rymmer jag!
Det måste finnas ställen för såna som jag med nya idéer!
Ni kommer att sakna mig nåt vansinnigt.
Det vet vi inte förrän du åkt. Där är dörren.
Jag ska vara snäll.
Måste du ömsa skinn på soffan? Är detta ett zoo?
Jag öppnar. - Är de till mig?
Vilken underbar kväll. sir. Jag ska hämta er dotter.
- Hej, Fry. Vilken snygg jacka. - Tack.
Det här är inga fickor. Pengarna lägger jag i strumporna.
- Vart tar du min dotter? - På bio. ma'am.
Vad ni nu egentligen gör - väck oss inte efter midnatt.
Nu är du för snäll igen! Senast elva måste jag vara hemma.
- Du bestämmer. - Nej!
- En kloakburgare utan råttbajs. - Bantar du?
- Vad snygg du är. Leela. - Dumpa mig bara. Moose...
Moose och Mandy. det här är min vän Fry från ytan.
Är han en sån nolla att han måste hänga i kloakerna istället?
- De har kommit på mig! - Nu får vi bete oss vuxet.
- Ska vi tävla? - Öh. . .ja.
Så där... Nu är världens dricksvatten säkert en dag till.
Jösses!
Håll kloakerna rena!
En binnikemask!
- Vi tar dem aldrig! - Jodå!
Den här går under Planet Express och klockan är nio!
Må djävulen ta denna förutsägbara tarm!
- Du kan stanna nu. Vi vann. - Jag når inte bromsen.
Martin Luther Things High School
Eftersittning.
En binnikemask försökte ta oss men vi bara dissade Moose.
Jag vill träffa Moose.
Innan dess har jag goda nyheter: Jag har nog löst våra åldersproblem.
Ungifieringstjäran visade sig innehålla tidskronotoner.
Ett tunt lager sitter kvar på våra DNA och Benders RNA.
En fråga. Du är värdelös!
Jag har i varje fall uppfunnit en oljeätande bakterie som tar bort det.
Vi måste berätta för de andra så att vi kan växa upp ihop.
- Jag vill inte ha behandlingen. - Förstår du inte. din toka?
Gör du inte det återfår du bara åldern genom att växa in i den.
- Precis som Gud ville. - Han har rätt.
Ditt jobb. dina vänner... Vill du ge upp ditt gamla liv?
Det var inte så glamoröst som på hemsidan.
Min högsta önskan var att växa upp med er.
- Om det är vad du vill... - Det är det!
Jag kommer att sakna dig. Vi ses när jag är vuxen.
- Ta med öl. - Först måste du dricka upp tequilan!
Åldersbakterierna är klara. In med er i bakteriekammaren!
Alla måste givetvis göra samma sak...
Påbörjar kontrollerad smitta.
Maskinkillen skulle behöva en halstablett.
Vi har blivit ännu yngre!
Bakterien käkade tjäran och blev knäppi-däppi.
Nu sprider den kronotonerna och vi blir yngre för varje minut.
Ska jag gå igenom alla mina larvstadier?!
Vi kommer att bli yngre och yngre. Vårt slutliga öde är värre än döden:
För-liv...och sen döden.
Jag måste stoppa det här innan vi upplever smärtan av oföddhet.
- Tänk, disco-anka. tänk! - Vad har du under skjortan?
- Släpp mig. din parasit! - Precis som om du behöver allt blod.
Coola ner lite! Ni hämmar mig! Jag behöver en barnvakt.
Dags att vara tysta.
Låtsas att ett troll ätit er tunga så läser jag en saga.
- Jag ser inget här nedifrån! - Så där.
Vill ni helst höra om fyrbenta Chachi eller Tentakel-Chachi?
En rymdhistoria!
En babybok. Låt gå då. "Snövita dvärgen och de sju röda dvärgarna."
"Fantastiska Charlotte Foley". "Föråldringskällan" ...
Föråldringskällan? Det är bara en legend...
...men det var tandfén också. Nu är han chef för FBI!
- Läget? Är ungarna klara? -'Fessorn är tillbaka!
Du luktar rök och alkohol!
Jag tog några öl. men jag kan köra.
Jag önskar jag kunde följa med och säga adjö innan ni blir vuxna-
-men jag har utegångsförbud. Jag välte skolan.
Det var bara en kommunal skola. Gå nu.
Nej. jag måste stanna i mitt rum!
Men sen kan jag smyga ut.
När jag blir stor vill jag bli en grävmaskin!
Källan ska ligga i den mörkaste och äldsta delen av rymden.
Strax efter Nallebjörnskorset.
Värsta stället i galaxen.
Det här Solsystemet är ju urgammalt!
Titta så högt asteoridbältet är på den planeten!
Allt blir äldre ju närmre vi kommer den urbrända solen.
- Källan är på solen! - Det skulle ju jag säga.
Snabbt! Ungarna har bara ett ombyte.
Det gäller att ligga i exakt så länge det krävs för rätt ålder.
- Kom upp. Zoidberg! - Strömmen är för stark. Hjälp!
- Zoidberg är död! - Nej, hans bror.
Mina syskon hade precis börjat växa på mig.
Min bror Norman drog och hoppade i.
- Han skulle alltid stå i centrum. - Låt honom löpa.
Äh nej!
Böjbar robot
Ritning på böjbar robot
Fort. lägg dem i fontänen!
Tack för hjälpen.
När vi vuxit upp kan du återvända hem. Vi ska inte störa mer.
Ni kan störa mig lite...
Det funkar! Hurra! Jag orkar inte hålla fast...
- Jag ska hjälpa er. - Nej, ge inte upp din barndom!
Du får ingen andra chans.
- Vi har rätt ålder igen! - Jag är nog nåt år yngre.
Jag också.
Hjälp. jag är fortfarande i halvfara. era klantskallar!
Vi når inte honom!
Med mina sista krafter förbannar jag Zoidberg!
Pazoozoo! Du kom tillbaka!
Är det din originalålder. professorn?
Till och med äldre!
- Trist att du fick ge upp barndomen. - Alla vuxna vill väl vara barn nångång.
Jag har jobbat hårt för att bli den jag är.
- Med vänner som ni... - Fantastiska!
Jag är glad att ha det livet åter.
Hur ska jag nånsin kunna tacka dig. mitt trogna odjur?
Och så fick pappa sin rytm.
Bon oui. Bon oui till er alla.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]